« Malheureusement, le texte de cette pastorale ayant été élaboré au fur et à mesure des répétitions et écrit sur des petits bouts de papier, il n’en reste plus de trace, les petits papiers s’étant envolés… » Livre vert Biltzar 1995, p. 147

Chaque acteur avait son texte, en effet, sur un petit bout de papier, mais Pierrot Jauréguiberry, le cousin aîné des 22, avait écrit le texte et imaginé la mise en scène en entier. Après recherches entêtées, Maïe Jauréguiberry a retrouvé le trésor caché dans une caisse bien rangée, après son dernier déménagement à Saint-Jean-de-Luz. Nous le livrons à l’équipe du Biltzar 2010.

Alexis Aitagni joué par Pierrot Jauréguiberry

Doatea Amagni jouée par Dorita

Jean joué par Alec Jauréguiberry

Malena jouée par Isabelle Bidegain

Alexis joué par Denis Rozeron

Arnaud joué par Jean Althabegoïty

Marguerite jouée par Françoise Foucault

Marie jouée par Claire Althabegoïty

Antoinette jouée par Sophie Etcheverry

Clément joué par Vincent de Jauréguiberry

Denise jouée par Emmanuel Bidegain

1^er roi turc joué par Gérard Cornu

2^e roi turc joué par Jacques Etcheverry

1^er satan joué par Françoise Cornu

2^e satan joué par Véronique Rozeron

Le pape joué par Pillin Bidegain

L’ange joué par Pierre-Maximin Cornu

Chefs de chœur joué par José Bidegain et Poyo Althabegoïty

Les auteurs sortent un à un par la porte de la salle du bas dans l’ordre suivant : l’ange, le pape, les satans, Denise…  jusqu’à Alexis qui ferme la marche.

Ils vont défiler en suivant la cadence de la Marche des  chrétiens,  en passant par le côté droit de la piste, font un tour sur eux-mêmes, au niveau de chacun des angles face au public. L’ange et le pape restent au milieu de la piste. Les autres vont s’asseoir sur un seul rang sur le bord de la piste, Denise à l’extrême gauche et Alexis à droite. Les satans  sont assis à même la piste de chaque côté.

L’ange et le pape, très dignes et toujours au rythme de la Marche des chrétiens, sortent de la piste et reviennent à l’intérieur de la maison par la porte de la salle, le pape distribuant des bénédictions aux acteurs et aux spectateurs et l’ange toujours les mains jointes.

Après la sortie de l’ange et du pape, les « Turk Erege » sortent par la porte de la cuisine, l’un derrière l’autre dès que la marche des turcs commence. Ils font deux ou trois tours de piste au rythme rapide de la marche, en faisant le tour sur eux-mêmes aux angles de la piste et en brandissant leurs sabres qu’ils font tournoyer.

Puis ils rentrent dans la maison par la porte de la cuisine. Le diable articulé est agité lors de l’entrée et la sortie des « Turk Erege ».

LEHEM PHEDIKIA

Alexis s’avance au milieu de la scène. Tous les autres restent à leur place. Alexis, une fois la marche des chrétiens terminée, entonne la première strophe sur l’air de « Lehen Phedikia ».

Alexis :

Vous tous, jeunes et vieux qui êtes ici

Ecoutez bien tout ce qu’on vous dit

Vous allez entendre le récit

De la merveilleuse photographie

C’est moi, Alexis, le chef de la famille

Nous habitons ici ma femme  et mes neufs enfants

A mon retour de l’Argentine

J’ai acheté tous ces bâtiments

Durant ce temps, Doatea s’avance au milieu de la scène. Elle entonne la strophe 3. Alexis reste sur place.

Doatea :

Je suis Doatea Erbin

Maîtresse de cette maison

Je travaille du soir au matin

Toujours quelle que soit la saison

J’ai des vaches, des veaux et des moutons

J’ai des poules et des lapins

Des canards et des pigeons

Pour que tout le monde mange à sa faim

Alexis :

Nous sommes en l’an de grâce mille neuf cent

Un beau jour du mois de mars

J’ai réuni tous mes enfants

Et fait venir le photographe

Ce magnifique cliché

Que vous avez entre les mains

Nous allons le reconstituer

Avec l’aide de tous nos cousins

Doatea :

Autour de moi tout le monde s’agite

Allons Clément, ne déchire pas ton pantalon

Et toi, je t’en prie, Marguerite

Donne à Denise son biberon

Pendant cette strophe, Clément se traîne par terre, Marie et Antoinette se tirent la robe et Marguerite prend Denise sur ses genoux et va lui donner le biberon.

Alexis et Doatea vont prendre place sur la photo.

INTERMEDE – DANSE DES SATANS

Les satans s’avancent au milieu de la scène venant des places du fond. Accompagnés par la txulule, ils dansent la danse des satans. Ils rejoignent ensuite leurs places à côté des enfants.

Alexis :

Allons, venez tous par ici

Tenez-vous droit et souriez

Clément, Antoinette, Marguerite, Marie

Sans oublier les quatre aînés

Et Denise le bébé

Alexis va se rasseoir à sa place sur la photo. Entrée successive de chacun des enfants qui chantent leurs deux strophes.

Jean :

Je suis Jean le premier-né

A Bordeaux je suis étudiant

En Médecine à la Faculté

Il faut travailler durement

Je voudrais plus tard voyager

Et voir des pays exotiques

J’ai souvent chassé les bisets

Mais pas encore les éléphants d’Afrique

Arnaud :

Quant à moi, j’ai dix-huit ans

Je vais partir pour l’Amérique

De tous, je suis le plus élégant

Je suis Arnaud le Magnifique

Au revoir, mon Sibas bien aimé

Ou peut-être adieu pour toujours

Mais sois sûr qu’à Buenos-Ayré

Je ne t’oublierai pas un seul jour

Madeleine :

Madeleine, je suis la première

Des cinq filles je suis l’aînée

Je serai donc un peu leur mère

Jusqu’à leur majorité

J’irai aussi en Argentine

Pour leur apprendre le français

Pourtant j’ai la conviction intime

Que le basque est le plus beau parler

Alexis :

Moi, Alexis, séminariste

J’ai entendu l’appel de Dieu

Bien que je paraisse un peu triste

Je suis de tous le plus joyeux

J’aime bien les Mathématiques

De l’enseigner je serais heureux

Avec aussi toute la Physique

A mes nombreux futurs neveux

Marguerite :

Je suis la seule des cinq sœurs

Oui, moi, la seule, Marguerite

A avoir un prénom de fleur

A m’aimer tous je vous invite

En Argentine moi aussi

Je voudrais y faire un séjour

Y connaître le bonheur et puis

Revenir à Sibas un jour

Marie :

C’est moi Marie la plus jolie

L’air décidé et l’œil malin

Je frise bien sans bigoudis

Sans permanente ni sans rien

Quand nous jouons à la poupée

Avec ma jeune sœur Antoinette

Je me demande si plus tard j’aurai

Beaucoup d’enfants dans une poussette

Antoinette :

Antoinette, c’est mon prénom

J’ai sept ans et je suis hardie

Quand nous allons aux champignons

C’est mon panier le plus rempli

Je voudrais faire des voyages

En Argentine ou bien ailleurs

Et voir de lointains paysages

En Afrique sous l’équateur

Clément :

Les bras croisés,  sérieux et fier

Voyez Clément vous regarder

Je fixe droit la terre entière

Avec un air bien décidé

Plus tard sans doute en Amérique

J’irai parcourir les pampas

Avant de résister à l’Armée germanique

Qui occupera notre Chiberoua

Clément rejoint sa place sur la photo, cependant que Doatea se dirige vers Denise. Elle prend celle-ci par la main et entonne la strophe 25.

Doatea:

Voilà Denise ma dernière

Nous l’avons tous un peu gâtée

Un jour elle sera pensionnaire

Et ça ne lui plaira qu’à moitié

Elle vivra dans une estancia

En Uruguay c’est son destin

Et puis en France elle reviendra

Avec toute la tribu Bidegain

TURK EREGE

Intervention intempestive des rois turcs qui vont chercher à empêcher la photo. Ils arrivent par la cuisine et vont chacun d’un côté de l’estrade. Ils font deux fois le tour de piste en faisant tournoyer leurs sabres menaçant le public et la famille, et roulant des yeux terribles.

Premier roi turc :

De la Turquie et de la Mongolie

Nous arrivons tout essoufflés

Pour empêcher cette photographie

Qui ne doit pas être réalisée

Deuxième roi turc :

Je suis l’Incarnation du Mal

De la Colère et de l’Envie

Le grand Assurbanipal

Empereur de Bessarabie

Premier roi turc :

Par la Provence je suis passé

J’y ai encore de la famille

Je suis l’oncle « Turk Erege »

Pour mes neveux  garçons et filles

Deuxième roi turc :

Et moi j’ai traversé Mauléon

Son beau château j’ai ravagé

J’ai braconné truites et goujons

Pour le festin des pièces rapportées

Premier roi turc :

Cette famille heureuse et unie

Nous allons te l’escrabouiller

Et il n’y aura pas de merci

Nous les tuerons jusqu’au dernier

Deuxième roi turc :

Nous brûlerons cette maison

Et tous ces environs

Avec de la paille fraîche, nous les enflammerons

Comme des passerons

LE PAPE ET L’ANGE

La marche des turcs est brusquement interrompue par l’arrivée du pape qui, sorti par la porte de la salle du bas, s’avance lentement sur la piste. Les turcs paraissent abasourdis puis affolés par cette arrivée.

Le Pape :

Je suis le Pape des chrétiens

Et je viens vous encourager

De ces canailles, ne craignez rien

Je vais les exorciser

Il fait un signe de croix et les turcs reculent épouvantés. Les satans poussent les turcs hors de la piste en leur donnant des coups de fouet sur les mollets. Le pape reste au milieu de la scène pour recevoir l’ange.

Entrée de l’ange qui s’avance les mains jointes, fait un tour de piste en tournant sur lui-même à chaque angle et revient au milieu de la scène.

Il chante sur l’air de « Angurien Khantoria ».

L’ange :

Je suis l’ange, voyez mes ailes

Je suis venu du Ciel pour voir

Cette pastorale si belle

Qui a dû tous vous émouvoir

Tous :

Merci bien, oh ! Notre Dame

De nous avoir tous protégés

Et d’avoir sauvé corps et âmes

Notre petite communauté

A Dieu, faisons la dernière prière

Que nous soyons tous ici bas

Heureux, unis et comme des frères

Et que reste vivant Sibasia

SALIDA

Dès que l’ange a rejoint le groupe des acteurs, acteurs et assistance chantent Jeiki Jeiki :

Jeiki Jeiki etchenkuak

Argia da sabala (berriz)

Itsasotik mintzazen da

Zilharresko trumpeta

Bai eta ere, ikharatzen

Olandresen ibarra (berriz)

Le chant terminé, les acteurs, à la file indienne, défilent autour de la scène dans l’ordre suivant : l’ange, le pape, Denise… à Alexis. A une certaine distance : les rois turcs que les satans asticotent à coups de fouets.

Sortie par la porte du bas.

URHENT (Fin)